国立大学独立行政法人化の諸問題

NHK の情報操作：「ようこそ日本人」が「ようこそ自衛隊」に

HIROPRESS.net - 「イラク、サマワの誤訳」11/12/2003

・・・・・この日 、森住卓さんは自衛隊派遣予定地サマワで劣化ウラン弾の 痕跡発見の写真を発表し、綿井健陽さん はイラクのサマワで掲げられている横断幕「ようこそ自衛隊」 が実は誤訳であったことを報告しました。

　アラビア語で「ようこそ日本人」となっているのを、頼まれた日本人ジャ ーナリストが「ようこそ自衛隊」と書いたと言うのです。 　この映像は恐れていたとおり、自衛隊を送る側の宣伝にさかんに使われて います。・・・・・

関連情報：共同通信12/12 ｜北海道新聞12/12｜[aml 36993](12/12) 画期的！ワイドショーがサマワの劣化ウラン報道

(12/13 追加）イラクの人たちの態度についての日本社会の認識を大きく左右することが確実な写真を、ジャーナリズムに要求される慎重な吟味を経ずして大規模に放映したことは明確な情報操作である。その写真に映った歓迎の旗の内容が日本人ジャーナリストによって修正されたものであるという事実が明かになった今、先の放映によって形成された日本社会の誤認識を修正するに必要なだけの放映、すなわち、主な時間帯のニュースで明確に何度も伝えないとすれば、NHKは情報操作を意図的に行ったことを自ら証明するものとなる。

NHK 報道局
　ディスク御中

　昨日朝 7 時のニュースほか数回サマワの「ようこそ自衛隊」の横断幕が放映されています。
　あれはアラビア語が「ようこそ日本人」、日本語が「ようこそ自衛隊」になっています。
現地で翻訳を頼まれたジャーナリストが、なぜかこのような訳をして書いたようです。
　サマワの人々が自衛隊を待っているというような画面になり、問題がおおきいので、今後この横断幕の映像を流す前に必ず翻訳をチェックするようにお願いするとともに、すでに放映したわけですから、これまでの映像が与えた、間違った影響に対して、きちんと訂正をニュース上で行ってくださるようにお願いします。
　これが間違っているというニュースは、すでに 6 日の日本ビジュアルジャーナリスト協会の集まりで発表され、さらに 1 昨日、綿井さんがニュースステーションで、豊田さんが昨日、日本テレビで報告しています。

広河隆一
フォトジャーナリスト